Японские символы часто искажаются при работе с CSV или текстовыми файлами в Microsoft Excel. Чтобы избежать этой проблемы, используйте параметр кодировки Unicode при импорте данных в Excel. Unicode - это международный стандарт, который включает поддержку большинства иностранных алфавитов. Однако Excel не предоставляет возможности Unicode для сохранения японских данных в CSV или текстовые форматы с разделителями, поэтому сначала необходимо передать данные Excel в другое приложение с улучшенной поддержкой Unicode.
Импорт из CSV или текста
1
Откройте новый документ в Excel, а затем выберите вкладку «Данные».
2
Щелкните «Получить внешние данные» на ленте, а затем выберите «Из текста». Excel открывает окно просмотра файлов.
3
Выберите CSV или текстовый файл, содержащий японские символы, и нажмите «Открыть». Мастер импорта текста запустится автоматически.
4
Измените параметр «Источник файла» на «Юникод (UTF-8)». Проверьте японские символы на панели предварительного просмотра. Если они не отображаются японским шрифтом, символы могут быть сохранены в другом формате. Попробуйте выбрать UTF-7 или одну из кодировок на основе JIS, перечисленных в разделе «Японский», пока символы не будут отображаться правильно.
5
Выберите «С разделителями» в качестве типа данных, если вы не импортируете текстовый файл с фиксированной шириной. В этом случае выберите «Фиксированная ширина». Нажмите "Далее."
6
Выберите «Запятая» в качестве разделителя для файла CSV. Для текстового файла выберите соответствующий разделитель или настройте фиксированную ширину столбца на панели предварительного просмотра. Нажмите "Далее."
7
Нажмите «Готово», чтобы завершить импорт. Японские символы теперь должны правильно отображаться в Excel. Вы можете сохранить файл как файл Excel или файл электронной таблицы OpenDocument без потери японских шрифтов. Если необходимо сохранить данные в виде файла CSV, воспользуйтесь обходным путем, описанным в следующем разделе.
Сохранение японского как CSV
1
Сохраните данные с японскими символами как файл Excel, электронную таблицу OpenDocument или файл ODS. Формат OpenDocument - это общедоступный стандарт, поддерживаемый почти всеми приложениями для работы с электронными таблицами.
2
Откройте новый файл в Apache OpenOffice или Google Sheets. OpenOffice - это бесплатное офисное приложение, которое вы можете загрузить с веб-сайта Apache (ссылка в разделе "Ресурсы"), а Google Sheets - это бесплатное приложение для работы с электронными таблицами на Google Диске (ссылка в разделе "Ресурсы").
3
Сохраните файл в формате CSV. В OpenOffice измените настройку набора символов на «Unicode (UTF-8)», когда появится диалоговое окно «Экспорт текстового файла». Google Таблицы автоматически сохраняют символы как UTF-8.
